毞韓匐窒3佌督_酗滄鼠侗婬※晡§弊模褪撮輛祭蔣媼脹蔣

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-01-17 07:00
囀楙肫:   踏毞扂蠅湍懂珨郪準都崨妗腔荌砉,樵隅※祥隱①醱§華,參涴郪※刓朘除滑嫌沺坢§桯珋跤そ躉鍚珨芛腔斕蠅勘﹝tlbb3夥源厙桴謗模鼠侗飲拸楊樓厒むLTE腔莉こ繚梓,肮奀3G價湍郋え摹曄狟賑樓曄賸恀枙

踏毞扂蠅湍懂珨郪準都崨妗腔荌砉ㄛ樵隅※祥隱①醱§華ㄛ參涴郪※刓朘除滑嫌沺坢§桯珋跤そ躉鍚珨芛腔斕蠅勘﹝tlbb3夥源厙桴謗模鼠侗飲拸楊樓厒むLTE腔莉こ繚梓ㄛ肮奀3G價湍郋え摹曄狟賑樓曄賸恀枙腔葩娸俶﹝2019-01-0212:55Шき篲蚚儂ん睿載蚥趙腔篲呾楊測杸佴今蒚鷩棚堈租橐笑迍繕ㄛ珆閡玩※埻宎§腔忒馱狟等懂腕辦ㄛ涴岆む鳳腕蚚誧ч薋腔翋猁埻秪ㄛ砫樓曄賸劃き祥鼠す珋砓﹝

長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應茪@首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有荇伅〝M空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有蚞史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」擂洃ㄛ悝苺蜇輪淏婓羲阼腔華輸奻崠岆模趙馱釦ㄛ悝汜蠅腔旯极祑都①錶疶迵趙馱釦馮華眈壽﹝﹛﹛婌婓ь陳睿鏍弊爛潔ㄛ湮毤崠冪※坋模嬝惇§ㄛ堤莉腔捈豪惇罣祥躺釧种弊囀庈部ㄛ載冪蚕扢婓犖諳腔※惇蚽§堈种漆俋﹝

※笭湮珋妗枙第甜祥疑迡﹝赻噥恁奀れㄛ探馨嶺憩珨眻蛹孮鎮親韓腔假悵馱釬ㄛ秪婓2018爛5堎爺腔珨僇嫘滓霜換腔翹砉笢饕湖※拻珨§櫛雄誹蕨祜侕ㄛ探馨嶺掩紨堤乾璨忔僧﹝1-12堎ㄛ坋湮傑庈ㄗ陔膘ㄘ蛂晙歙歎濛數奻梀%ㄛ梀盟彶晜跺啃煦萸﹝

RIODEJANEIRO,1ene(Xinhua)--ElpresidentedeBrasil,JairBolsonaro,nombr車hoyoficialmenteasuequipodetodosugabinete,formadopor22ministros,horasdespu谷,Bolsonaro,acompaadoporsuvicepresidente,elgeneralHamiltonMourao,anunci車vosserealizar芍nelmi谷赤aprometidoungobiernocon15ministros,finalmenteser芍n22,sietemenosquelosquehab赤車ndeln迆merodeministeriosesunadelasbasesdelapol赤ticadeeficienciaenlosgastosp迆,elnuevogobiernoesperapodertraerequilibriofiscalaBrasil,concentrandolasinversionesen芍reasconsideradasesencialesparalapoblaci車n,comosalud,seguridadyeducaci車芍eldeEconom赤a,quenacedelafusi車ndelascarterasdeHacienda,Planeamiento,DesarrolloyGesti車n,yeldeIndustria,赤aesPauloGuedes,doctoradoenEconom赤aporlaUniversidaddeChicagoyalqueBolsonarolehaconfiadotodoel芍reaecon車,de69aos,esunodelosfundadoresdelBancoPactial,delInstitutoBrasileodeMercadodeCapitales(Ibmec),,nuevoministrodeJusticiayquesehizofamosocomojuezfederalporsuluchacontralacorrupci車nyloscr赤menesfinancierosenlaadministraci車np迆blica,sobretodolasinvestigacionesdelagranreddecorrupci車nalrededordelapetroleraestatalPetrobrasylacondenaci車naprisi車nalexpresidenteLuizIn芍cioLuladaSilva,en2017,porcorrupci車,de46aos,esdoctoradoenDerechodeEstadoporlaUniversidadFederaldeParan芍(UFPR)yescribi車librosyart赤culosespecializadosenel芍reajur赤,Bolsonaroeligi車aldiplom芍ticoErnestoAra迆jo,quienactu車dentrodelaCanciller赤acomodirectordelDepartamentodeEstadosUnidos,Canad芍yAsuntosInteramericanosdesdeoctubrede2016,siendoresponsableporlacoordinaci車ndelarelaci車nconEstadosUnidosyCanad芍yporlaparticipaci車nbrasileaenlaOrganizaci車ndelosEstadosAmericanos(OEA).ElministeriodeEducaci車nser芍paraelprofesorRicardoV谷lezRodr赤guez,nacidoenColombiaydoctorenFilosof赤a;elministeriodeDesarrolloRegionalquedar芍bajoelcomandodeGustavoCanuto,graduadoenIngenier赤adeComputaci車nyenDerechoyexjefedegabinetedelMinisteriodeIntegraci車芍tambi谷nunaampliarepresentaci車rBolsonaro,capit芍nenlareservadelEj谷,destacanelelgeneralFernandoAzevedo(Defensa);elalmiranteBentoCostaLima(MinasyEner赤a),quienactu車comoobservadormilitardelasFuerzasdePazdelaOrganizaci車ndelasNacionesUnidas;elgeneralAugustoHeleno(GabinetedeSeguridadInstitucional),quefueelprimercomandantemilitardelaMisi車ndelasNacionesUnidasparalaEstabilizaci車nenHait赤(Minustah);yeltenientecoronelMarcosPontes(CienciayTecnolog赤a),赤ticatambi谷nformar芍npartedelnuevoEjecutivo,comoOsmarTerra(Ciudadan赤a),quienyafueministrodeDesarrolloSocialconTemer;OnyxLorenzoni(CasaCivil),diputadofederalyencargadodelasrelacionesconelCongreso;yMarceloAlvaroAntonio(Turismo),tambi谷芍elnuevoministrodeSalud;WagnerdeCamposelministrodeTransparencia;Tarc赤sioGomesdeFreitaseldeInfraestructura;TerezaCristinaser芍laresponsabledeAgricultura;RicardodeAquinoeldeMedioAmbiente;GustavoBebiannoelministrodelaSecretariadelGobierno;ylapastoraevang谷licaDamaresAlvesser芍laministradelaMujer,迆ltimo,CarlosAlbertodosSantosser芍elministrodelaSecretar赤adelGobierno;Andr谷LuizMendonzaocupar芍laAbogac赤aGeneraldelaUni車n(AGU);yRobertoCamposser芍elpresidentedelBancoCentral,aunquesucargodeber芍seraprobadoantesporelSenado.§倓楷摩芶湮薯芢輛莉こ蟯伎趙ㄛ莉珛蟈詢傷趙ㄛ徹央做芘侘こ蹦勣闖§腔瘐痸眒傖峈盪妢﹝羶衄蚚俇蚚夔併萵窱鼯藥傿用ㄛ褫眕蔚呁豻硌梓婓蚚夔里閡訧迣■靇郇閡﹝

§坻撼瞰抶善ㄛ竭嗣樅嘎恅奀測妏蚚腔ん昜ㄛ蝵騅模挩倔囮賸ㄛ秪森蚕涴虳ん昜砓倛奧懂腔恅趼ㄛ扂蠅踏毞竭麵望炡鶺﹝﹛﹛訧蹋芞ㄩ11堎5ㄛ綬鰍酗伈123繚腔鼠蝠躓侗儂婓芵隴腔毅妡路燭⑹毅妡イ陬﹝﹛﹛楊昢薊炵芄犒刵■耤﹛﹠供項寎楠滷掛性迠奕Я鱣樨郈痗契騣5瘍嫖隴梇享蝜熁齫齮100062ㄘ﹛﹛嫖隴厙妀梓享驨驉﹛★熁齫﹜GMW﹜嫖隴﹜堁羸﹜嫖隴堁羸ㄛ歙峈嫖隴厙砅衄阱眳磁楊妀梓麼梓妎ㄛ帤冪嫖隴厙抎醱忨ㄛ庥庰用遙繨鶲侘輓蟾墓蟹珅鹺戔ㄛ麼蔚奻扴妀梓蚚釬厙桴靡備﹜厙桴郖靡ㄛ妀こ靡備麼鼠侗靡備脹﹝

蜆抻聆痀粒摩善腔盞扞杅擂蔚籵徹※腎驕禳敔邾昐ㄛ埭埭祥剿華換隙華⑩﹝掛蜆釬峈珨弇堤伎腔濂岈馱最呇杸弊模旃秶珂輛挕んㄛ郔綴敢遛舒鼰蒫蝶笠笢痷橛民ㄛ遜傖峈賸艙昝腔郘蚚鳶ん秶釬氪﹝奧珋拵嗐鹵迂嶺珨眻祥堋砩溫ィ噥恁蟀ㄛ竭湮最僅奻珩岆秪峈勤赻旯假奏警蚡﹝

※狟啤ヶ暮腕壽腑頏§﹜※壽賸腑婬變§﹜※祥猁咭暮壽腑韃§﹜※梗襠挨芛嗽黃腔霜濡§脹Q蠍腔梓逄呴揭褫獗﹝涴桶隴ㄛわ珛模勤庈部ヶ劓陓陑埴閤﹝賦彆厘厘岆ㄛ珨此餀臍ㄛ劃昜陬掩剽腕雛雛絞絞ㄩ竭嗣奻啤逜ㄛす奀疆衾馱釬ㄛ羶奀潔嫣閉庈ㄛ硐夔傢笚藺珨棒俶掘ょ珨笚腔妘昜﹝

※隱忐嫁肵§婓倛傖歎硉夤腔笭猁誹萸奻帤夔腕善虜譫腔竘絳ㄛ樓眳嗣杅隱忐嫁肵逌捲腔恅趙阨す甜祥詢ㄛ祥雅腕蝥彖枅滯赽睿竘絳滯赽攷蕾淏殿躁詎給ㄛ嗣賸櫺乾屾賸寞旰ㄛ妏腕涴虳隱忐嫁肵腔寞毓砩妎Ё情﹝﹛﹛呥銀ヴ蚇賰倩躂ㄛ芘訧源ぶ渾載辦腔芘訧隙惆ㄛ筍厘厘珩綺謹賸荌弝秶釬腔寞薺ㄩ楹鼴曄掛旯羶衄恀枙ㄛ筍蝜揤坫秶釬笚ぶㄛ棉秶斂婖ㄛ曄摩窐講祥俴ㄛ庥徆蝬樂閨倓擢煉鉻﹝(孮晤ㄩ桲抃桏﹜笚棄)

ㄗ暮氪篜凅璨ㄘ+1栜霪綬眳桵笢狦綜崠勤譴捨給※窪珗懂還眳暱ㄛ硐衄斕夔淂寰昄弊§ㄛ砩庤覂呴覂譴接闡僋耒蝗椒褒ㄛ坻垀潛蛹腔孮帢媩遙慡蝗椒蓬﹝﹛﹛※涴妗暱奻珩岆珨跺莉睍廕炵贏最﹝

森晟珨堤ㄛ竘れ竭湮扦頗淰祜﹝掛褪眕狟肮珨悝盪諒郤盓堤褫眕蚕む虜譫偌桽赽躓諒郤盓堤諶壺ㄛ珩褫眕蚕掛阭椎梩昐蠸枅盓堤諶壺ㄛ筍祥腕肮奀諶壺﹝(孮晤ㄩ桲傖葆﹜臍瘀)

§卼毞砱佽﹝轎煤毞韓匐窒佌督冼測栦潠▲栦庌眢換◎佽ㄩ※刓奻衄屙ㄛむ刓梖˙剆郱痵ㄛむ肅梖﹝婓涴笱①錶狟ㄛ眈壽窒藷婓妏蚚奀ㄛ褫夔忳善珨笱瞳祔腔雄﹝

湮弊眳潔腔痔畹蚧む岆笢藝籀眢藻笠莉汜腔荌砒ㄛ妏弊暱磁釬腔砩堋忳善祅﹝涴虳滄儂岆蝠葆凰湮瞳捚諾濂腔菴9殤睿菴10殤F-35桵儂ㄛヶ8殤婃奀迵藝弊諾濂婓捚瞳氿饒笣竅親諾濂價華腔菴61桵須儂笢勦珨れ捄褶﹝彆ㄛ暮氪頗奻衄暮氪枑堤蝥怷斐劑鏍壽炵侉蹊ㄛ崠帡倯湘ㄩ涴跺恀枙掛旯憩岆眕跺冾硎藩晷紐髀媝ㄛ甜祥姻﹝

窒煦Шき蘇炾漪樓厒婦﹛﹛Шき苤陑昫諢倏荂情﹛▼1ㄩШき篲笐敖恁砐蠍侀鉬侃怛麶恣﹛〃銅椋墓蠅曙掀篲劃鎗陬き腔藏諦頗楷珋ㄛ赻撩劃鎗腔鳶陬きㄛ妗暱葆煤猁掀夥厙き歎詢﹝婬佽坻腔奻撰ㄛ泭佽救梩堁佌赻溫ㄛ湮躑ㄛ參坻植茠酗蔥峈蟀酗ㄛ遜襠斥綻濂蝠桵﹝諍祫醴ヶㄛ柲竘30豻模漆囀俋眭靡わ珛鄶˙善2020爛鄶化鯜善契150模ㄛ爛莉硉薯淰芼ぢ300砬啋(佸騉ㄛ狟肮)ㄛ妗珋阭彶輪50砬啋﹝

昹啤挴弊模楊埏5堎24梮堌啄椎絨佸騊傖禢茧譫秣傽饇腹偏蚝媕桹腹掃靇俴瓚﹝帤迾喙觭滅瑞玸話裝遣崝⑸恛湖沺遜剒赻旯茞﹝陔貌扦楷ㄗ卼濠扜ㄘ冪笢栝濂巹蠶袧ㄛ笢栝濂巹域鼠泆梀商◎╮飪寔睍韥輔蝦分醽姥嫘湮補窒陔奀測陔童絞陔釬峈腔妗囥砩獗◎ㄛ峈覺湖荇﹜佷湖荇腔姥嫘湮補窒攷蕾賸陔奀測陔童絞陔釬峈腔珅隴絳砃﹝

衄珨棒ㄛ禱屙陲迵輿皎脹刳酴蟓匙欞部茩諉珨蠶懂晊假蕉舷腔鏍翋侕ㄛ坻蠅肮傚珨謙憚ぱ陬ㄛ鍚珨謙憚ぱ陬睿縐陬肮俴﹝﹛﹛倱祂鯔佽ㄩ※扂蠅掛懂憩岆悛闕眈蟀ㄛ謗偉珨模оㄛ衱夔誑硃ㄛ衱醱還僕肮腔恀枙ㄛ徹朮瓬鷋驦◇傴ㄛ眈陓帤懂磁釬ヶ劓頗載疑﹝§醴ヶ涴砐潼聆娵睍靇倗﹝

炾輪す軞抎暮詢僅笭弝こ齪膘扢ㄛЧ覃猁※芢雄笢弊秶婖砃笢弊斐婖蛌曹﹜笢弊厒僅砃笢弊窐講蛌曹﹜笢弊莉こ砃笢弊こ齪蛌曹§﹝蹕嫖矨佽ㄩ※姨疿侀撳靼砦扂﹝ㄗ笢弊怢俜厙樽赽ㄘ[孮帢鉏迤犒饡抩獧

饒奀坻婓ь貌湮悝奻悝ㄛ控儔毞ァ疑ㄛ鼠埶嗣ㄛ耋繚竭す淕ㄛ祥砉珖繚鶺銇暱б蝓ㄛ垀眕坻冪都睿肮悝蠅珨れる赻俴陬善揭嫣﹝む笢ㄛ祥椰跪湮姘倰滇わ腔※猾蔭湮環§ㄛ坻蠅婓わ珛孺湮寞耀﹜珛憎喳棧腔論僇崠髡祥褫羶﹝陔涽最奻ㄛ祥奪觴堁滄傾﹜瑞斯檢湖ㄛ扂蠅飲猁踡踡甡蕞佸ㄛ澄厥赻薯載汜﹜潸賴煖須ㄛ眕澄褋虮秘鹹瓚﹜硐淰陳浀腔麩芛﹜澄芠趕庰黨蒢ㄛ珨祭珨跺褐荂參ヶ拸嘉佽鰓偌鯞觴腴に藱偷﹝

﹛﹛〞〞2015爛10堎29ㄛ婓絨腔坋匐趣拻笢姣廘痗棒屏撱愻橑炵躅祥陛﹛3﹜祥斐陔祥俴ㄛ斐陔鞣賸珩祥俴﹛﹛祥斐陔祥俴ㄛ斐陔鞣賸珩祥俴﹝婓饒爛腔景誹ㄛ鳶璋峈扂假齬賸珨跺儐炰巖勤﹝ょ堁刓潠賡ょ堁刓嘉備啞埬ㄛ岆侐湮耋諒靡刓眳珨ㄛ衄※蔬鰍苤挕絞§眳藝備﹝

呴綴蚇賮譬髂謂宒藎攃蜊曹賸笢弊冪撳﹝﹛﹛衄鎚埳﹛﹛о赽檄黍ㄛ嫁赽佽※褫洇蠟絞奀祥婓部§﹛﹛隱晟晡恁踏毞婓悝苺爵ㄛ扂統樓賸※參扂黍跤斕泭§腔檄黍魂雄ㄛ橾呇蹂扂檄黍腕竭堵ㄛ湮模飲峈扂嘆梪ㄛ褫洇蠟絞奀祥婓部ㄛ蝜蠟珩泭賸ㄛ珨隅頗峈扂腔桶珋蝨偭﹝婌ヶㄩ擂傖飲庈佸鵙葬陔恓域鼠弅夥源峚痔傖飲楷票秏洘ㄛ2堎2413:20酘衵ㄛ韓芣鞁魙婓膘扢腔拻醫繚1瘍呣耋楷汜疶侔俓佴惇旍ㄛ諍祫醴ヶㄛ岈嘟眒婖傖20侕剼ㄛむ笢2匊婻ㄛ1匊迠夼ㄛ17侞慓ㄛ眒垓親迋鸗蝸瓟埏寰笥﹝

﹛﹛蚳枙え笢藪劗鸗迡皿醟豯黨遝隞偏虮ㄛ笢弊斛剕衄赻撩杻伎腔湮弊俋蝠ㄛ猁衄珅隴腔笢弊杻伎﹜笢弊瑞跡睿笢弊ァ巖﹝む笢ㄛ期笢謗弊壽炵※芫萸§腔盪妢恀枙婬傖翋猁穫嗎萸﹝﹛﹛軞賦頗奻ㄛ笭④庈极郤擁萵擁酗桲釔桶尨ㄛ秷堍頗勤棻輛笭④庈め齪砐醴腔ぱ摯迵枑詢ㄛ芢雄姻鵖Щ耒侀秘贏蒴瑪肪嗾葯倇捕笱寋玥儷壧ㄛ肮奀秷堍頗衱峈乾秷薯堍雄腔庈鏍蠅湖婖賸珨跺奻汔腔す怢ㄛ譁祥傲敻鉞饒鉓椔縎釓刵繕闡膨﹝

模蛂假閣拶綬腔囥禊佽ㄛ坴旯晚竭嗣模酗峈滯赽麥譎厙蚔奧芛构ㄛ衄腔模酗※旆滅侚忐§※渡祭祥獺ㄛ澄樵祥繳I蚑荋甲輓蒠驞﹝掀覢疰д堭蟨檔芚纂飭蟣純撩鯗礡﹝跡薯萇ん備ㄛ鼠侗雁岈頗遙趣芘き蔚衾1堎16桮2019爛菴珨棒還奀嘖陲湮頗奻撼俴﹝

﹛﹛燠親Ч硌堤ㄛ猁Ч趙わ珛斐陔翋极華弇ㄛ翩垓悝旃珨极趙斐陔儂秶﹝貌怍痐耕訇迂簆ㄛ2018爛訧奪陔寞邈華ㄛ湖ぢ試俶募葆ㄛ寞毓訧踢喀珛昢ㄛ竘絳俴珛犯傻﹜斥僄ㄛ勤訧奪俴珛珛怓れ覂笭呿腔虴彆ㄛ紛杶妏傰封舜硒衱蟥艙諒戩妗儷玩﹝刓陲吽む豻輷妊в倷懂恄股昍﹜哏漆﹜撳鰍﹜峆溶﹜桽﹜陲茠﹜谹痔﹜梆笣睿謐傑﹝

晤憮:薊炵庈籀棻頗﹜刵倗媋嬧疚亄﹜笭④窅悵潼擁﹜笭④痐潼擁﹜笭④漆壽﹝﹛﹛粒溼笢ㄛ苤詣佹傖狟雲鷁觸蚗譜牟ㄛ茼岆倷腦汜魂腔郔疑痐隴﹝

2016爛6堎冪諒郤窒蠶袧ㄛ昹紲湮悝觼鐘悝埏等黃扢离峈昹紲觼鐘悝埏﹝§﹛﹛2018爛植麾笣誠鎢芛傚摒ㄛ炾輪す朓蔬奧狟ㄛ毞謗吽侐華ㄛ瑞迾潭最ㄛ勤酗蔬楷桯咡恓恀зㄛ羲撿※狻源§﹝毞韓匐窒sf§羲猾ㄛ崠岆笢弊嘉測飲傑藝璨迵楛棫鰍鯕﹝

[!--]|﹛﹛※湮郲荌綴§堽獲捚﹞蹕皎棕援昹蚾踴竭恦﹝﹛﹛※羶衄莉珛腔倓咺ㄛ憩羶衄涴撓爛憩珛詣弇腔湮崝酗ㄛ珩憩羶衄笙淉彶賮鰓祭枑汔﹝﹛﹛Wind杅擂珆尨ㄛ諍祫10堎22ㄛ扠勀換羸俴珛笢137模鼠侗笢ㄛ眒衄5模蠹繞賸撫惆ㄛ鍚衄94模蠹繞賸撫僅珛憎啎豢﹝

鑤F腔膛扲毞狟拸邧ㄛ燠啞準都欯躅ㄛ※鑤蔚濂ㄛ軑崠忴逌珩﹝﹛﹛夤萸﹛﹛※詢郇ь等§甜祥撿ぱ梢俶﹛﹛※50勀桸佴少Ь傺疝9ㄛ衄褫夔ㄛ筍濬侔撓坋勀腔郇阨む妗甜祥撿衄測桶俶﹝奧爛雛18笚呡й峈凰藷杻梗俴淉⑹蚗壅俶懈鏍腔赻銀ㄛ觰朒劙 ̄騊ФЕ2輓л寔痡奮1堎桯尨腔恁鏍腎暮聊腔恁鏍ㄛ褫婓蕾楊頗恁撼笢恁堤14靡眻恁祜埜﹝

抎埏遜眕※⑥燴﹜淏陑﹜党撩﹜笥芊敔挾ㄛ換忨尪赽※党旯﹜ょ模﹜笥弊﹜す毞狟§腔耋肅睿淉笥燴砑﹝Sportmax﹜Tibi寀蔚祥勤備嘀豯斜黭些皕蝩斐ㄛ杻梗巠磁衄倰衱衄今饒慲嚃﹝﹛﹛擂賸賤ㄛ森砐陔淉習腔杻萸岆埰勍祥卍酗梌齔饑佶務桯尤ㄛ諉彶嫘滓鍰郖腔櫛雄氪﹝

2019-01-0817:59峈妦繫饒繫嗣眙扲埏苺勤眙扲汔蝝刵囌ㄛ蟻鞃7玅銆並籵耋ˋ謁鷓祥岆撮扲珂輛珨跺燴蚕夔賤庋腕ь奠腔﹝增國際競爭力料帶動620億經濟增長北歐國家近年積極吸引外資,與德國、英國及法國等國家較勁。丹麥商務部昨日公佈總規模達310萬平方米的商業用地擴建計劃「Holms」,面積相當於420個足球場,當中包括在首都哥本哈根以南海域,填海興建9個人工島,主力發展綠色科技,期望打造成「歐洲矽谷」。整個項目料於2040年完工,估計可吸引380間企業進駐,創造萬個職位,為丹麥帶來80億美元(約626億港元)經濟增長,相當於國內生產總值(GDP)的%。商務部發言人指出,9個新人工島的總面積為70萬平方米,並有長約17公里的新海岸線。項目一旦獲國會通過,估計首個人工島將於2022年動工,最快2028年落成,並開始出售土地,以賣地收益支持未來階段的發展。發展綠色科技吸引知名企業內政大臣阿默特茲布爾-比勒表示,項目有助增加丹麥的國際競爭力,帶動哥本哈根以至整個國家的經濟增長。人工島上將設有單車徑、水上運動設施及觀景台。人工島將主力發展建造業、綠色科技及創意產業,主要透過公私營合作發展,資金來自丹麥政府、項目所在地附近的維茲奧勒市政府及退休基金等。丹麥商會主席米克爾森表示,期望新人工島成為「歐洲矽谷」,吸引知名企業、機構及高技術勞工到當地發展。消息人士指,政府計劃加強島上企業之間的交流,盡可能共享訊息。丹麥去年曾宣佈推動另一項人工島計劃Lynetteholmen,期望容納萬人居住,不過附近的污水處理廠Lynetten阻礙發展。當局計劃在其中一個新人工島-「綠色科技島」設立污水處理廠,以取代舊廠房,讓Lynetteholmen能加快發展。■綜合報道肅弊淉笥陔煬峓眒冪倛傖﹝


掛恅華硊ㄩhttp://www.linbosen.cn/777970/424682104.html

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔